Andy Irons: suite et… fin?

Image

Il y a quelques jours, nous apprenions que la famille d’Andy Irons avait demandé un nouveau report de l’annonce des résultats de l’autopsie d’Andy (qui devaient être dévoilés le 20 mai) et qu’un juge avait accédé à leur requête en rallongeant l’embargo de 30 jours.

Or, il s’avère que la famille d’Andy n’a jamais demandé ce report: cette demandé a été déposée par un avocat texan, qui a pris cette décision de manière unilatérale (autrement dit, sans consulter au préalable la famille du défunt et, par conséquent, sans avoir son consentement). Cette nouvelle est tombée aujourd’hui, via un communiqué de presse envoyé par la famille d’Andy.

Le voici dans sa version originale (désolé de ne pas l’avoir traduit en français, mais on comprend en substance les faits):

Contrary to what was stated in a May 19th email sent out by Tarrant County Assistant District Attorney Ashley Fourt to members of the media, the Irons family did not request the extension of a motion to block the release of the autopsy results for Andy Irons due to be released by the Tarrant County Medical Examiner today.

A lawyer in Dallas, operating without authorization from the family, made a unilateral decision to request a delay on behalf of the family as a way to provide sufficient time for the 10-page toxicology report to be translated into laymen’s terms and prevent the risk of its being misconstrued or misunderstood. Additionally, his intentions were to provide the family a moment to accept the final cause of Andy’s death.

Unfortunately, this delay has now caused a firestorm of media speculation about the intentions of Andy’s family. We would like the media and public to know that we have been anticipating the results for six months and were prepared to greet the release of this information with honesty and forthrightness.

We would also like to address two quotes attributed to Andy’s wife Lyndie that were recycled from six months ago and reprinted in a story today on OutsideOnline as if they were current. Firstly, Mrs. Irons has long regretted her previous remark about the truth “tarnishing Andy’s brand,” which she attributes to her confusion and grief at the time of learning of her husband’s passing. Secondly, Mrs. Irons’ quote that she believes the autopsy results will “contradict the rumors [of] a drug overdose” does not reflect Lyndie Irons’ or the family’s beliefs today. We know that Andy’s life and death were tainted by drugs and are ready to accept the Medical Examiner’s findings.

The family has been prepared to finally learn the cause of Andy’s death and is saddened and angered to wait longer, as it was not by our choice or design. We would also like the media and public to know that Andy’s sponsors, including Billabong, have played no part in this extension and are not trying to protect Andy’s image or earnings in any way, and we hope that these inaccurate claims will cease.

The family is still anxiously awaiting the results of the autopsy and toxicology report and will comment further, and with all due honesty, once it is provided to us.

–The Irons Family

Il est quand même invraisemblable que la famille du défunt ne soit pas décisionnaire dans cette affaire, mais surtout, qu’une tierce personne s’octroie le droit de déposer une telle demande auprès d’un juge qui y accède, provoquant ainsi divers commentaires dans les médias et la blogosphère, suscitant l’incompréhension et augmentant la tristesse de la famille d’Andy Irons et de ses proches.

Source photo: Ellis

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s